Toute l’information de votre pays, c’est nous !

Bona Annada

Un recueil en occitan et français de Michel Vayssières

En 1984, Michel Vayssières, correspondant de la Dépèche du Midi publie, dans le numéro du 1^er janvier, un texte de Bonne Année en occitan. Cette parution se renouvellera presque annuellement. Il a regroupé toutes ces «　Bona Annada　», avec leur traduction française, dans un petit recueil de 26 pages. Jean-Jacques Rouch, journaliste et écrivain, ancien directeur de la rédaction de La Dépêche du Midi de Montauban, a écrit la préface.

Il est disponible auprès de l’auteur ou de la librairie Deloche à Montauban et à la médiathèque de Grisolles (5 euros) ou par correspondance

 

Le livre "Grisolles" (Collection Al Canton)

Sous la direction de Christian-Pierre Bedel, responsable de l’opération Al Canton, «Grisolles», un ouvrage consacré à la mémoire occitane du canton, a été édité par l’association Loisirs et Culture de Canals. Paul Burgan et Jean-Michel Garric en sont les Co-auteurs; Guy Astoul, Jean Gay, Raumons Dumons, Marie-Madeleine Olivier et Michel Vasières y ont apporté leur contribution ainsi que Jean Gay, André Klein et Michel Mizrahi pour l’iconographie.

Les 304 pages de l’ouvrage, illustrées de 400 photos et cartes postales anciennes présentent divers aspects historiques et ethnographiques des communes de Grisolles, Bessens, Campsas, Canals, Dieupentale, Fabas, Labastide-Saint-Pierre, Monbéqui, Nohic, Orgueil et Pompignan. Les témoignages des habitants , en occitan, évoquent les traditions et la vie collective de la 1^ère moitié du XXème siècle, ainsi que les travaux agricoles, la vie quotidienne, les mœurs et les coutumes.

Prix: 35 euros. Disponible auprès de Michel Vayssières (Port en sus), de la librairie Deloche à Montauban ou auprès de l’association Tarn-et Garonne Occitan.

Prix 35 euros, chèque au nom de l’Alec.

 

Glanes canalaises

Un recueil sur les expressions et les proverbes en occitan et en français recueillies par Michel Vayssières.

Afin de sauvegarder les richesses de ce patrimoine linguistique local que l’on appelait «patois», Michel Vayssières a collecté les proverbes, expressions histoires et chants auprès des habitants âgés de Canals. Ce livre de 88 pages a été publié par l’association Loisirs et Culture de Canals. Un livre savoureux qui vous plongera dans les racines du terroir.

Disponible auprès de l’auteur (12 euros) où par correspondance: Michel Vayssières, 200 chemin de La Lande, 82170 Canals. (14 euros 15). Chèque au nom de l’ALEC.